101st Marriage Proposal The Last Movement
Aku mengerti sekarang...
Hoshino-san mengambil kesempatan
terakhir
Sebagai Dewa Cinta,
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana?
Jika dia lulus ujian,
Kau akan memakai cincinnya atau tidak?
Itu sudah diputuskan.
Jadi kau akan kembali padanya?
Itu tidak akan terjadi.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jadi kau memilih Fujii-san?
Aku mengerti sekarang.
Mengerti apa?
Aku orang yang..
tidak cukup baik untuknya.
Aku tidak cukup baik
untuk Hoshino-san.
Kaoru...
Lagi pula, aku tidak bisa...
kembali padanya sekarang.
Bagaimana bisa aku kembali padanya?
Mengapa kau selalu melakukan hal yang menyakitkan dirimu sendiri?
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengatakannya,
Jika aku berencana untuk gagal.
Itu mungkin, tetapi...
Junpei.
Huh?
Apa yang kau inginkan di kehidupanmu selanjutnya?
Mengapa semuanya tiba-tiba?
Sebelumnya aku sering memimpikan kehidupanku berikutnya.
Aku ingin menjadi seorang pria
dengan penampilan menarik.
Jika aku berjalan di jalan,
Gadis-gadis cantik melihatku.
Dan berpikir tentang seks.
Dan aku berbakat dalam pekerjaanku...
dan sangat kaya juga.
Aku selalu ingin terlahir kembali
sebagai orang yang benar-benar berbeda.
Itu mimpiku...
Saat ini,
Aku merasa seperti...
Aku hanya ingin menjadi diriku kembali.
Kau berusaha sangat keras, kakak.
Setelah aku jatuh cinta dengan Kaoru-san,
Aku belajar mencintai diriku sendiri.
Mencintai seseorang berarti...
Kau harus berkeinginan untuk
berubah bersama
dengan orang itu.
Itu hanya
"Pendapat Pria Paruh Baya"
Maafkan aku berbohong padamu.
Aku tidak ingin kau
salah paham dengan Machiko
tentang perasaanku padamu.
Tetapi aku ingin kau mengerti aku.
Karena Hoshino-kun,
Aku ingin menunggu 1 atau 2 tahun
sebelum menikah.
Mengapa kita tidak tinggal bersama?
Tidak sebagai ibu Mika...
Tetapi istriku.
Kuharap kita bertemu nanti
kau bisa memberiku jawaban.
Kakakku bilang
Aku tidak harus bergantung pada Tuhan.
Jangan khawatir.
Dia akan lulus ujian.
Ambil!
Aku memberikan 10,000 yen sekarang!
Aku harus berdoa untukku juga.
Apa yang permintaanmu?
Permintaan apa? Kau sudah tahu.
Aku dan Ryoko-chan.
Mengapa kau tidak berdoa untuk
pemain biola itu dan dirimu?
Naoto pergi.
Eh?
Dia pergi ke Jerman.
Benarkah?
Tuhan benar-benar melakukan keajaiban.
Maaf.
Kau pasti sedih.
Maaf.
Itu tidak penting.
Hentikan! Hentikan!
Berdoa pada Tuhan apa pun yang kau inginkan!
Hentikan!
Sejak kapan kau berdua
suka satu sama lain?
Itu hanya...
Kita bertetangga.
Siapa bilang?
Kau orang yang memintaku untuk keluar!
Maaf.
Jangan berik aku itu.
Hey, freeter!
Kau ada tamu lain!
Maaf.
Ke Jerman...
Itu negara jauh.
Mereka memintaku cukup lama.
Aku akhirnya membuat keputusan.
Chie-chan akan merindukanmu.
Kelihatannya Chie suka orang lain.
Benarkah?
Jika kau tidak lulus ujian,
Apa kau benar-benar menyerah?
Yes. Aku anggap ini sebagai tes kualifikasi.
Ini tes untuk melihat
Jika aku pantas untuk Kaoru-san.
Aku tidak punya apa-apa lagi
untuk diberikan padanya lagi.
Ujian...
Kuharap aku lulus.
Kuharap kau beruntung di Jerman.
Sawamura-san perge menemui Kakaricho?
Yeah.
Kurasa dia pergi untuk mengatakan
perpisahan pada rival lamanya.
Perpisahan?
eh?!
Dia akan pergi ke
Jerman, kudengar.
Benarkah?
Yes, Sugguh
Chie bilang padaku.
Kupikir dia akan tinggal lama disana.
Wanita jerman catik-cantik.
Jangan menangis.
Jangan begitu terkejut.
Kumohon!
Hey!
eh?!
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Tidak ada?! Dia menangis disini.
Aku ingin menangis juga!
Mengapa kita tidak tinggal bersama?
Di hari mereka mengumumkan
hasil ujian....
Jika aku lulus ujian,
Aku tinggal cincin di gereja.
Chie.
Apa?
Bisa kau beri ini
untuk Hoshnio-san?
Mungkin berikan ini padanya
melalui adiknya.
Jimat.
Kakak!
Apa?
Kau akan kembali padanya jika dia lulus?
Momoko bilang itu juga.
Tetapi aku tidak akan melakukan itu.
Lalu mengapa...
Dia berusaha sangat keras.
Aku hanya ingin dia lulus.
Kau pergi ke Kamakura...
Aku memesan...
jimat seperti ini...
Kecuali kau memberikannya sendiri padanya,
Ini tidak berarti apa pun.
Aku tidak ingin dia salah paham.
Jika kau tidak bermaksud membuatnya salah paham.
Ini harusnya mudah memberikan padanya.
OK. aku akan memberikannya.
Aku akan menyuratinya.
Tetapi hasilnya akan keluar lusa.
Itu mungkin tidak akan tepat waktu!
Aku hanya bercanda...
Kau tidak harus serius...
Kak...
Kau bisa pergi besok...
Kak...
Junpei.
Maafkan aku.
Aku tidak mengerti situasinya.
Kupikir Chie satu-satunya orang
yang kehilangan pemain biola itu.
Tetapi Ryoko-chan...
Kau benar...
Tetapi kelihatannya Chie-chan...
Dia kelihatannya menyukai orang lain.
eh?
Aku harus pergi sekarang.
Kemana kau pergi?
Di luar hujan.
Hujan aku akan sedkit membantuku.
Aku pergi.
Jadi dia menyukai orang lain...
Siapa yang disukainya?
Yes?
Selamat malam.
Siapa?
Apa Hoshino-san ada?
Dia baru saja keluar.
Dia akan segera kembali.
Silahkan masuk.
Aku hanya ingin memberinya sesuatu.
Aku akan kembali besok.
Dia akan segera kembali.
Ini bukan hal penting.
Kaoru-san, Tunggu!
Maaf!
Berhenti disini.
Ohyakudo-Mairi, Berjalan dengan telanjang kaki, berputar dari kiri ke kanan 100 kali, berdoa setiap kali mereka lewat di depan Zushi.
Jimat "aku akan lulus ujian"
Kapan kau kembali?
Aku akan pergi setidaknya 2 tahun.
Semoga beruntung!
Terima kasih
Kau bisa bahasa Jerman?
Pria ini berbicara bahasa universal.
Kau benar
Naoto.
Hadiah.
Terima Kasih.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Kau lebih baik pergi.
Kau benar
Jangan lupa telpon.
Jika kau kesepian.
Aku pergi!
Semoga perjalananmu menyenangkan.!
Semoga perjalananmu menyenangkan..
Maaf!
Maafkan aku!
Aku tidak bilang padamu.
Aku tidak bisa memberikan...
laporan lagi.
Aku akan mengirim laporan untukmu dari Jerman.
Benarkah?
Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Hati-hati!
Naoto!
Maafkan aku
Aku tidak bisa disini untukmu.
Saat kau benar-benar membutuhkanku.
Ada apa?
Besok, bukan?
Hoshino-san dapat hasilnya.
Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu yang harus aku lakukan.
Mengapa kau tertarik pada Fujii-san?
Itu...
Coba untuk pikirkan ulang
Coba untuk pikirkan ulang lamaran Makabe-san.
Dan lihat apa Fujii-san memiliki niat yang sama atau tidak.
Selamat tinggal.
Bodoh sekali kau membawanya ke bandara!
Kau dasarnya terlalu baik.
Bukannya mengirim garam ke musuh,
Kau kirim dirimu sendiri ke musuh.
Ketika dia tidak disini,
Itu akan tidak adil
Jika aku mendekatinya.
Aku merasakan cara itu
Ketika aku melihat kakakku.
Hey!
Apa?
Siapa yang kau suka?
eh?
Aku dengar bukan pemain biola itu.
Siapa peduli?
Aku peduli
Kenapa?
Tidak tahu kenapa.
Itu hanya mengusikku.
Mungkin kau
jatuh cinta padaku?!
berhenti bertindak bodoh!
Mungkin kau
jatuh cinta padaku?!
Aku dan kau?!
Kau pasti bercanda!
Mengapa kau tiba-tiba sangat pendiam?
eh?
Jika kakakku dan Kaoru-san
benar-benar putus,
Kurasa kita tidak akan saling bertemu.
Kurasa tidak
Apa itu tidak masalah?
Jika kita tetap seperti kita sekarang?
Tidak apa-apa, kan?
Tentu.
Coba pikirkan ulang...
Coba untuk pikirkan ulang lamaran Makabe-san.
Aku bersumpah...
...50 tahu dari sekarang...
...untuk mencintaimu sebagaimana aku mencintaimu,
Aku akan segera jadi Bucho
Untuk Departemen Sale #2.
Aku ada pesanan sekarang.
Begitukah?
Beberapa cemburu dengan promosiku.
Itu sama dimanapun di dunia.
Meraka yang iri dengan yang lain
tetap di posisi yang sama selamanya.
Dan mereka yang benar-benar menginginkannya.
Mendapatkannya.
Apa kau ada rasa simpati
untuk langkah mereka?
Apa kau merujuk ke Hoshino-kun?
Hasil ujian akan diumumkan besok.
Kupikir itu penting bahwa manusia bisa
menghitung kemampuan mereka secara akurat.
Kupikir dia akan gagal.
eh?!
Kau pikir dia akan lulus?
Aku ingin dia lulus.
Lalu aku akan katakan yang sama.
Ketika aku menikahi wanita secantik kau
Akan ada lebih banyak pria yang cemburu padaku.
Apa yang akan kau...
pikirkan tentang aku dalam 50 tahun kedepan?
50 tahun dari sekarang?
Well...
Aku tidak tahu. Aku tidak memikirkannya!
Tahun demi tahun akan
lewat.. diantara kita...
Siapa peduli tentang masa depan?
Selama kita
tertarik satu sama lain,
Itu yang penting.
Mengapa kau tanyakan itu?
Apa yang kau katakan tadi...
Apa yang kau maksud?
Aku bilang padamu
Tunanganku meninggal dunia.
Yes.
Itu lamaran pernikahannya.
50 tahun dari sekarang?
Aku bersumpah untuk mencintaimu
sebagaimana aku mencintaimu sekarang...
Itu mudah untuk dikatakan.
Tetapi yang terpenting adalah...
Yes, Kau...
mungkin benar.
Tetapi itu
"Hanya Kata-Kata"
Dia meninggalkanku.
Sejak pertama aku bertemu denganmu,
Aku melihat
bayanganmu dan dirinya
Karena kau sangat mirip dengannya
Jantungku berhenti berdetak.
Itu mengapa aku berpikir...
Kupikir aku bisa dengar
Kata-kata yang sama darimu.
Aku tidak pernah bisa...
Aku sangat bodoh
menyadari ini sekarang, tetapi...
Kau...
Bukan dia.
Jadi apa?
Itu mungkin masalah sejak awal.
Tetapi sekarang...
Lagi pula...
Kau tertarik padaku.
Sebagai pria juga.
Bahkan jika...
...kau tidak mirip dengannya,
Kau menarik.
Tetapi...
Itu tidak berarti aku untukmu.
Setidaknya... dia...
Hoshino-san... membuatku mengerti
Aku berarti untuknya.
Tidak hanya kata-kata.
Dia benar-benar tulus.
Kau tidak bermaksud untuk
kembali ke Hoshino-kun?
kau tahu...
Aku tidak bisa lakukan itu.
Aku tidak bisa kembali padanya.
Aku tidak bisa kembali padanya lagi...
Tidak mungkin...
Kau tidak mencintainya!
Jangan katakan itu!
Aku bodoh.
Merespon seseorang
yang tulus mencintaiku...
Ada cinta lain juga.
Aku tidak menyadari itu.
Permisi, maafkan aku, aku mau lewat...
Ini harinya.
Kakak.
Apa?
Yes, itu benar!
Aku akan beli bream laut besar, Tai Fish!
Dan aku siapakan semua.
Buat nasi kacang merah juga!
Tentu!
Kakak.
Kakak!
Apa yang kau inginkan?
Kau tidak lagi memalukan!
Ini luar biasa!
Kau benar-benar keren!
Tidak ada orang yang bisa melakukan apa yang kau lakukan.
Kau berpikir begitu?
Sampai nanti!
Mari istirahat 30 menit.
Jadi kau putus dengan Fujii-san.
Kupikir ini yang terbaik.
Makabe-san mengatakan hal yang sama.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Hoshino-san akan mengetahui hasil ujiannya hari ini.
Berapa banyak aku katakan ini?
Aku membatalkan pertunangan.
Karena aku tertarik dengan pria lain.
Bagaimana bisa aku menemuinya?
Kurasa itu tidak dimaksudkan jadi...
Kumohon kembali ke panggung.
Siapa peduli?!
Chie.
Tidak ada orang yang sekuat itu.
Kita semua punya kelemahan
Hoshino-san menunjukkanmu semua kelemahannya
Itu normal jika kau punya kelemahan juga.
kembalilah padanya,
dan tunjukkan padanya kau lemah juga.
Kembalilah.
Biarkan dia.
Hoshino-san menunjukkanmu.
Semua kelemahannya...
Aku bersumpah...
50 tahun dari sekarang...
untuk mencintaimu sebagaimana aku mencintaimu sekarang.
Aku membawanya!
Apa?
Aku mempertaruhkan semua bonusku
di pacuan kuda!
Kaoru-san!
Aku berhenti di rumahmu.
Kau disini!
Apa yang mereka katakan padaku.
Aku jatuh cinta lagi...
Cintaku tumbuh lebih dalam.
dan dalam lagi...
Aku takut kehilangannya.
Aku takut.
Aku benar-benar takut...
Aku takut.
Aku tidak akan mati!
Karena aku mencintaimu...
Aku tidak akan mati!
Aku akan membuatmu...
...bahagia!
Kata-kata cintaku tidak lebih hebat dari hatiku.
Tidak peduli seberapa banyak aku ingin kau tahu...
Kau mungkin akan terus memikirkannya.
Aku akan memelukmu dan semua yang kau..
Dan mungkin...
Aku akan selalu cemburu padanya.
Tetapi... karena ini,
setelah kita menikah,
Aku akan berusaha lebih keras
untuk mencintai dan melindungimu.
Tatsuro!
Kau seorang pria, bukan?!
Benar?
Aku senang kau tidak depresi.
Ada apa?
Hey! Hey!
Tulang ikan.
Jangan menakutiku.
Kau benar-benar bodoh percaya...
Dari awal aku tahu aku tidak akan lulus,
benarkah?
Tentu.
Kupikir kau akan gantung diri.
Di jalan pulang.
Aku khawatir.
Itu terlalu berlebihan.
Jadi, kau akan menyerah terhadap Kaoru-san, kan?
Aku akan membersihkan bayangan itu dari hatiku.
Benar-benar bersih dan kering seperti pakaian dalam baru dicuci.
Itu bodoh.
Berbicara bodoh...
Sebagian besar pria saat ini!
Kau ingin tahu mengapa?
Pria saat ini sangat plin-plan.
Karena itu!
mereka ingin dikejar wanita.
Pria seharusnya orang yang mengejar.
Kau benar!
Jadi, kau memberikan contoh baik.
"Bagaimana seharusnya pria berperilaku"
Yes, aku gunakan diriku sebagai contoh.
Sebagai hasilnya, aku kehilangan segalanya!
Kau hebat!
Kurasa begitu.
Aku pergi kerja.
Ada masalah?
Kacang merah menempel di hidungmu...
Aku pergi sekarang.
Hari yang cerah!
Aku akan pergi sekarang.
Hati-hati!
Kekuatan lebih untukmu! Kakak!
Terima kasih.
untuk semangatmu!
Hooray! Hooray! Tatsuro!
Semoga beruntung!
Buat aku...
Kumohon buat aku bahagia,
Aku tidak...
Aku tidak punya apa pun yang tersisa.
Aku tidak punya tabungan.
Aku berhenti bekerja.
Sekarang, aku benar-benar menyedihkan...
Pria paruh baya yang depresi.
Aku gagal ujian.
Aku tidak bisa berubah
Seperti kau bilang aku bisa.
Aku putus asa.
Terlepas dari semua...
Buat aku...
Kumohon jadikan aku pengantinmu.
Cincin ...
Aku membuangnya ke laut.
Aku tidak mampu membeli satu lagi.
Script by NOJIMA Shinji
YABUKI Kaoru by ASANO Atsuko
HOSHINO Tatsuro by TAKEDA Tetsuya
HOSHINO Junpei by EGUCHI Yosuke
YABUKI Chie by TANAKA Ritsuko
ISHIGE Momoko by ASADA Miyoko
OKAMURA Ryoko by ISHIDA Yuriko
MAKABE Yoshiyuki (FUJII-Kacho) by HASEGAWA Hatsunori
YABUKI Takao by KOSAKA Kazuya
SAWAMURA Naoto by TAKEUCHI Riki
101st Proposal Original Air Date 1991 07/01~ 09/16
"Techie + Iron John" Release for abmj. Diterjemahkan oleh Jabet Jakarta, 8 April 2013
Tamat